1
00:01:09,770 --> 00:01:12,480
Então você quer trabalhar para o Uber.

2
00:01:13,690 --> 00:01:15,440
Eu tenho uma pergunta para você.

3
00:01:16,450 --> 00:01:17,990
Você é um idiota?

4
00:01:21,950 --> 00:01:23,700
Desculpe, um segundo.
Você tem alguma coisa?

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,410
Quentin tem uma coisa, sim.
Aborda a questão da segurança.

6
00:01:26,460 --> 00:01:28,710
Foda-se isso. Não temos tempo
por besteira de segurança.

7
00:01:28,750 --> 00:01:30,960
Recebemos comissões de táxi
por toda a terra

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,590
tentando lascar nossa carne.

9
00:01:32,630 --> 00:01:34,760
Temos jornalistas tentando
para se infiltrar em nossa merda.

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,316
- Nós temos...
- Temos problemas de segurança dos passageiros

11
00:01:36,340 --> 00:01:38,130
- que precisamos resolver...
- Sepulturas, aqui,

12
00:01:38,180 --> 00:01:40,930
é como minha mãe chamaria
um trabalho.

13
00:01:40,970 --> 00:01:43,600
Esse cara respondeu um tweet
que eu enviei por capricho

14
00:01:43,640 --> 00:01:45,100
procurando um assassino.

15
00:01:45,140 --> 00:01:47,480
Eu o nomeei CEO...
por cerca de três minutos,

16
00:01:47,520 --> 00:01:49,310
até que eu percebi
esta era uma empresa real.

17
00:01:49,350 --> 00:01:51,110
Então aceitei o trabalho.

18
00:01:51,150 --> 00:01:53,610
E agora ele faz isso e aquilo,
algumas coisas importantes.

19
00:01:53,650 --> 00:01:55,650
Aparentemente ele é nosso novo
czar da segurança.

20
00:01:55,690 --> 00:01:58,240
Segurança? Cara, você sabe quantos
passeios que fazemos todos os dias.

21
00:01:58,280 --> 00:01:59,780
É mais de um milhão.

22
00:01:59,820 --> 00:02:01,570
Não importa como examinamos
esses malditos motoristas,

23
00:02:01,620 --> 00:02:03,306
vai haver um cara
que teve uma manhã ruim,

24
00:02:03,330 --> 00:02:04,870
ele ficou com tesão,
ele esqueceu de se masturbar,

25
00:02:04,910 --> 00:02:06,450
ele passa por um passageiro.

26
00:02:06,500 --> 00:02:08,290
De repente, a culpa é minha?

27
00:02:08,330 --> 00:02:10,146
A imprensa faz isso
como entrar em um de nossos carros

28
00:02:10,170 --> 00:02:11,710
é como caminhar
pela Times Square

29
00:02:11,750 --> 00:02:13,290
às 2h da manhã de 1976.

30
00:02:13,340 --> 00:02:15,590
Há mais importante
merda do que segurança...

31
00:02:15,630 --> 00:02:17,340
TK, você vai adorar minhas bolas.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,156
Isso resolve o público
problema de percepção

33
00:02:22,180 --> 00:02:24,100
e aumenta o resultado final.

34
00:02:24,140 --> 00:02:28,230
É uma taxa de viagem segura, TK.

35
00:02:28,270 --> 00:02:30,810
Colocamos essas palavras no aplicativo,
adicione um dólar a cada viagem.

36
00:02:32,310 --> 00:02:33,940
Podemos fazer um...

37
00:02:33,980 --> 00:02:35,506
Como um vídeo de treinamento de motorista
ou algo assim,

38
00:02:35,530 --> 00:02:36,730
e o resto...

39
00:02:38,030 --> 00:02:39,280
Uau.

40
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
Eu amo suas nozes.

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,450
Deixe-me falar isso em inglês
merda para vocês também

42
00:02:43,490 --> 00:02:46,370
confiando em um rosto sorridente
para entender a porra da verdadeira tendência.

43
00:02:46,410 --> 00:02:49,500
Essa taxa de viagens seguras oferece
uma coisa e apenas uma coisa,

44
00:02:49,540 --> 00:02:51,500
e não é um cofre
passeio filho da puta.

45
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
É o seu dinheiro na conta deles
maldita conta bancária.

46
00:02:53,880 --> 00:02:55,896
Só porque eles escondem isso
nas letras miúdas de um aplicativo

47
00:02:55,920 --> 00:02:57,380
não significa que não seja uma farsa.

48
00:02:57,420 --> 00:03:00,550
Isso é algum
Michael, porra da merda do Eisner.

49
00:03:01,800 --> 00:03:03,220
Matt, o que você acha?

50
00:03:04,970 --> 00:03:08,020
Parece talvez enganoso.
Tudo bem?

51
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
"Tudo bem?" Sim, cara,
é fodidamente brilhante.

52
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
Você sabe o nome
Michael Eisner?

53
00:03:13,350 --> 00:03:15,190
É o cara que dirigia a Disney.

54
00:03:15,230 --> 00:03:18,360
Quando ele começou, estacionando
nos parques temáticos era gratuito.

55
00:03:18,400 --> 00:03:19,860
Seu primeiro ano de trabalho,

56
00:03:19,900 --> 00:03:22,200
ele começa a carregar
$ 1 por carro para estacionar,

57
00:03:22,240 --> 00:03:23,506
sobe e sobe e sobe
de lá.

58
00:03:23,530 --> 00:03:25,370
As pessoas enlouquecem.

59
00:03:25,410 --> 00:03:27,030
Eles são, tipo,
chutando e gritando

60
00:03:27,080 --> 00:03:28,806
e "Isso não é americano",
mas o que eles fizeram?

61
00:03:28,830 --> 00:03:30,306
Eles continuaram estacionando
na porra da Disneylândia

62
00:03:30,330 --> 00:03:32,290
porque eles querem ver o Pateta.

63
00:03:32,330 --> 00:03:34,346
Quero dizer, eles precisam ver o Pateta.
É para os filhos deles, certo?

64
00:03:34,370 --> 00:03:38,130
Nós somos o Pateta e a Minnie
e maldito Mickey Mouse

65
00:03:38,170 --> 00:03:39,550
tudo enrolado em um.

66
00:03:39,590 --> 00:03:42,470
Assim que os colocarmos em nosso carro,

67
00:03:42,510 --> 00:03:45,220
podemos cobrar o que for
queremos na próxima vez.

68
00:03:49,430 --> 00:03:53,100
Você tem luz verde
na taxa de viagens seguras.

69
00:03:53,140 --> 00:03:56,060
Cara, isso são centenas
de milhões de dólares,

70
00:03:56,100 --> 00:03:57,770
essas três palavras juntas.

71
00:03:57,820 --> 00:03:59,280
Bom trabalho.

72
00:04:03,240 --> 00:04:05,910
Você não respondeu minha pergunta
de antes.

73
00:04:05,950 --> 00:04:07,740
Você é um idiota?

74
00:04:12,660 --> 00:04:14,460
Eu só... eu conheço esse olhar
em seu rosto.

75
00:04:14,500 --> 00:04:16,420
Você fica tipo, "Acho que sei
o que eu quero dizer,

76
00:04:16,460 --> 00:04:19,000
mas não tenho certeza
se eu deveria dizer isso."

77
00:04:19,040 --> 00:04:20,760
Eu reconheço esse olhar.
Você sabe por quê?

78
00:04:20,800 --> 00:04:23,380
Porque antes de tudo isso,

79
00:04:23,420 --> 00:04:24,970
estava no meu rosto também.

80
00:04:40,320 --> 00:04:42,530
O que você acha?
Cinza ou...

81
00:04:42,570 --> 00:04:44,530
Cinza?

82
00:04:44,570 --> 00:04:46,126
Eles chamaram isso de carvão
quando eu comprei.

83
00:04:46,150 --> 00:04:48,120
- Parece cinza para mim.
- Ok.

84
00:04:48,160 --> 00:04:50,346
Eu realmente não acho que você pode
dar errado dentro dos três tons

85
00:04:50,370 --> 00:04:52,450
da paleta de cores
você está debatendo.

86
00:04:52,490 --> 00:04:54,330
Como é?

87
00:04:54,370 --> 00:04:56,500
O quê?

88
00:04:59,960 --> 00:05:01,340
Então, o que você sabe?

89
00:05:01,380 --> 00:05:03,590
Sobre Bill Gurley?

90
00:05:03,630 --> 00:05:06,130
Bem, Benchmark é um
das principais empresas de capital de risco

91
00:05:06,170 --> 00:05:07,720
em todo o vale.

92
00:05:07,760 --> 00:05:10,100
Se eles investirem em nós,
nós somos cunhados.

93
00:05:10,140 --> 00:05:13,390
Se eles passarem,
então cheiramos como atropelamentos.

94
00:05:13,430 --> 00:05:15,140
E Bill Gurley
é o chamador do tiro.

95
00:05:15,180 --> 00:05:18,060
Chamador de tiro.

96
00:05:18,100 --> 00:05:20,320
Ele é na verdade
literalmente um jogador de futebol.

97
00:05:21,360 --> 00:05:23,940
Literalmente um jogador de futebol.

98
00:05:23,980 --> 00:05:26,400
- Joguei na faculdade.
- Você vai conversar sobre esportes com ele?

99
00:05:26,450 --> 00:05:28,610
Eu acho que ele seria mais
em seu rolo de destaque do Valley.

100
00:05:28,660 --> 00:05:29,820
Você não acha?

101
00:05:29,870 --> 00:05:31,330
- Ah, eBay?
- Sim, exatamente.

102
00:05:31,370 --> 00:05:32,740
Eles colocaram
seis milhões e meio.

103
00:05:32,780 --> 00:05:35,330
Uau. Quanto vale agora? Quatro?

104
00:05:35,370 --> 00:05:36,660
Cinco bilhões.

105
00:05:36,710 --> 00:05:39,130
Sim, se o Benchmark entrar
no UberCab,

106
00:05:39,170 --> 00:05:40,960
- nós estamos...
- Cunhado. Você disse.

107
00:05:41,000 --> 00:05:42,420
- Yeah, yeah.
- Você se levanta.

108
00:05:42,460 --> 00:05:44,420
- Eles abrem os livros.
- Feito.

109
00:05:44,460 --> 00:05:46,090
Isso tem que funcionar.

110
00:05:46,130 --> 00:05:47,670
Eu não sei, no entanto.

111
00:05:47,720 --> 00:05:49,366
Ele só vai ver um cara
em seus jeans coxos

112
00:05:49,390 --> 00:05:50,840
e esses malditos sapatos.

113
00:05:50,890 --> 00:05:52,510
eu não sei
o que são esses sapatos.

114
00:05:52,550 --> 00:05:54,036
Não, ele vai ver
você é uma égua parda.

115
00:05:54,060 --> 00:05:56,810
- O que?
- De elevar bem alto a viga do telhado?

116
00:05:56,850 --> 00:05:58,536
Salinger. Não se preocupe,
você lerá mais tarde.

117
00:05:58,560 --> 00:06:00,900
O que isso significa
é que suas ideias serão importantes.

118
00:06:00,940 --> 00:06:04,070
Não suas roupas.
Ele verá isso.

119
00:06:04,110 --> 00:06:05,900
O que você está fazendo esta noite?

120
00:06:05,940 --> 00:06:08,110
Lendo sobre este novo
droga contra o câncer

121
00:06:08,150 --> 00:06:09,780
antes de me preparar para pegar
é público.

122
00:06:09,820 --> 00:06:11,596
Eu só vou jogar esse cara
tanta atitude,

123
00:06:11,620 --> 00:06:13,256
ele nem vai prestar atenção
para as roupas.

124
00:06:13,280 --> 00:06:15,950
Não seja o Winston Wolf legal
versão de Travis.

125
00:06:15,990 --> 00:06:17,410
Esteja aberto.

126
00:06:17,460 --> 00:06:20,670
Mostre a ele que você é vulnerável,

127
00:06:20,710 --> 00:06:22,540
e preciso do dinheiro dele
e sua proteção.

128
00:06:30,930 --> 00:06:32,840
- Pode ser esse, Bill.
- Poderia ser.

129
00:06:32,890 --> 00:06:35,970
Deixa muito espaço para o
outro lado dessa aposta, Bill.

130
00:06:36,020 --> 00:06:38,230
É aí que você pousa, Fenton?

131
00:06:38,270 --> 00:06:40,230
Apenas um pouco menos otimista
do que ele é.

132
00:06:40,270 --> 00:06:42,076
Estamos falando sobre comprometer
milhões de dólares

133
00:06:42,100 --> 00:06:44,860
e nosso capital reputacional
nesse cara.

134
00:06:44,900 --> 00:06:47,150
Para seu produto.
E é um ótimo produto.

135
00:06:47,190 --> 00:06:49,070
Sim, o UberCab é sólido.

136
00:06:49,110 --> 00:06:50,860
A tecnologia poderia realmente
ser alguma coisa.

137
00:06:50,900 --> 00:06:52,200
E gostamos deste espaço.

138
00:06:52,240 --> 00:06:55,830
Mas por que não Cabulous
ou táxi mágico?

139
00:06:55,870 --> 00:06:59,250
Como conhecemos esse cara Kalanick
é o escolhido?

140
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
Então chegamos ao ponto.
O que é contraponto?

141
00:07:01,330 --> 00:07:03,750
Ele é o contraponto.
Eu apresentei o ponto original.

142
00:07:05,710 --> 00:07:09,010
Olha, Bill, alguma coisa está acontecendo
para aparecer no espaço.

143
00:07:09,050 --> 00:07:11,106
- A reputação desse cara...
- Você sabe como é comigo.

144
00:07:11,130 --> 00:07:13,970
Travis e eu começamos a completar
as frases um do outro, bem...

145
00:07:15,890 --> 00:07:18,470
Olha, um unicórnio vai voar
neste setor.

146
00:07:18,520 --> 00:07:20,666
Alguém vai ganhar cem X
retorno do seu investimento.

147
00:07:20,690 --> 00:07:24,270
Mas esse Travis é do tipo
de pessoa que pode montar um?

148
00:07:24,310 --> 00:07:27,400
Eu serei como um daqueles
xerifes nos faroestes.

149
00:07:27,440 --> 00:07:30,150
Afaste-se seis passos
e olhá-lo bem nos olhos.

150
00:07:30,190 --> 00:07:32,280
E atirar nele?

151
00:07:34,320 --> 00:07:36,386
Você sabe, na Benchmark Capital,
não atiramos em fundadores.

152
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Deixamos isso para a Sequoia.

153
00:07:37,780 --> 00:07:39,370
Aqui está ele.

154
00:07:40,660 --> 00:07:42,790
Sr.

155
00:07:42,830 --> 00:07:44,710
Apenas Bill.

156
00:07:46,920 --> 00:07:49,130
Todo mundo tem os números
na empresa,

157
00:07:49,170 --> 00:07:50,800
então eu não vou
questione você sobre isso.

158
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
Tanto estudo para nada.

159
00:07:52,840 --> 00:07:56,550
Mas eu quero entender
como é que você se vê

160
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
crescendo para o papel de CEO.

161
00:07:59,810 --> 00:08:00,930
Nem todo fundador pode.

162
00:08:00,970 --> 00:08:02,690
Primeiro dia fora do ensino médio,

163
00:08:02,730 --> 00:08:05,310
LeBron James teve uma reunião
na Reebok.

164
00:08:05,350 --> 00:08:07,206
Ele pegou o ônibus até lá.
Era tudo o que ele podia pagar.

165
00:08:07,230 --> 00:08:08,770
E ele estava sentado
no mais longo

166
00:08:08,820 --> 00:08:11,610
mesa de conferência do mundo
com o CEO.

167
00:08:11,650 --> 00:08:14,160
E eles estão conversando,
e avisos de LeBron,

168
00:08:14,200 --> 00:08:16,110
ah, o CEO está começando
para escrever algo.

169
00:08:16,160 --> 00:08:17,700
E então o CEO se levanta

170
00:08:17,740 --> 00:08:19,426
e ele caminha por todo o comprimento
de toda esta mesa,

171
00:08:19,450 --> 00:08:23,210
e ele deixa cair um cheque
na frente dele por US$ 10 milhões.

172
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
Agora, é só
os dois ali,

173
00:08:25,710 --> 00:08:27,670
e, uh, LeBron tem apenas 18 anos.

174
00:08:27,710 --> 00:08:29,856
E a maneira como ele conta,
ele quase pegou o cheque, certo?

175
00:08:29,880 --> 00:08:31,420
Ele quase começou a chorar.

176
00:08:31,460 --> 00:08:33,146
Foi tudo o que ele já trabalhou
pois em sua vida

177
00:08:33,170 --> 00:08:35,430
de repente se manifestou
na frente dele.

178
00:08:35,470 --> 00:08:36,720
Mas ele não o fez.

179
00:08:36,760 --> 00:08:38,260
Ele se levantou
e ele saiu.

180
00:08:38,300 --> 00:08:39,640
Movimento forte.

181
00:08:39,680 --> 00:08:41,850
Sim, o homem entendeu
o valor dele, certo?

182
00:08:41,890 --> 00:08:44,270
E eventualmente,
ele assinou por muito mais

183
00:08:44,310 --> 00:08:45,980
com o lugar
ele queria ser: Nike.

184
00:08:46,020 --> 00:08:49,110
Mas primeiro, ele teve que cavalgar
o ônibus mais algumas vezes

185
00:08:49,150 --> 00:08:51,020
para chegar aos Bentleys
e os PJs.

186
00:08:51,070 --> 00:08:53,030
Mas você não vai embora.

187
00:08:53,070 --> 00:08:54,360
Não.

188
00:08:54,400 --> 00:08:57,110
Porque você não é apenas um VC.

189
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
Você é a Nike.

190
00:08:59,200 --> 00:09:00,540
E eu sei disso.

191
00:09:02,620 --> 00:09:04,436
Você sabe, talvez não vendamos
um ao outro esta noite.

192
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
Apenas...

193
00:09:05,710 --> 00:09:07,370
Nós apenas conversamos um pouco.

194
00:09:07,420 --> 00:09:09,670
Se eu estivesse vendendo você,
você estaria com sua carteira fora.

195
00:09:13,590 --> 00:09:15,090
Não, eu... eu...

196
00:09:15,130 --> 00:09:17,430
Estou aqui no espírito
de conexão.

197
00:09:17,470 --> 00:09:20,970
E com esse espírito,
Eu vou te contar,

198
00:09:21,010 --> 00:09:26,850
Eu acredito que tive um desempenho inferior
em meu potencial como líder.

199
00:09:26,890 --> 00:09:29,560
Mas se eu tivesse um mentor,
como você...

200
00:09:31,940 --> 00:09:34,230
não há limite para onde
essa coisa poderia desaparecer.

201
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
Como você acha que seu
os motoristas descreveriam

202
00:09:40,280 --> 00:09:41,990
o relacionamento deles
com a empresa?

203
00:09:42,030 --> 00:09:43,830
Aí fizemos certo.
Nossos motoristas...

204
00:09:43,870 --> 00:09:45,636
- É o seu exército.
- Isso é o que eu ia dizer.

205
00:09:45,660 --> 00:09:47,686
Nosso exército. E eu acredito
um exército com a barriga cheia...

206
00:09:47,710 --> 00:09:49,460
É um exército que pode vencer.
Sim.

207
00:09:49,500 --> 00:09:51,090
Sim, senhor, e essa parte,

208
00:09:51,130 --> 00:09:52,880
não é só
egoísta também.

209
00:09:52,920 --> 00:09:55,590
É uma grande parte
toda a motivação para mim.

210
00:09:55,630 --> 00:09:58,590
Eu realmente acredito neste serviço
pode ser um valor verdadeiro,

211
00:09:58,630 --> 00:10:00,510
pode ser tão bom
para tantas pessoas,

212
00:10:00,550 --> 00:10:02,430
tantos grupos de pessoas.

213
00:10:02,470 --> 00:10:03,930
Desde o início,

214
00:10:03,970 --> 00:10:05,430
desde a primeira vez
Eu tive a ideia.

215
00:10:07,980 --> 00:10:09,600
Bom, de...

216
00:10:09,640 --> 00:10:12,940
hum, de quando Garrett Camp
e eu tive a ideia.

217
00:10:12,980 --> 00:10:14,400
Eu aposto.

218
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Estávamos em Paris

219
00:10:16,320 --> 00:10:18,450
no topo
da Torre Eiffel.

220
00:10:18,490 --> 00:10:21,530
E eu lembro
simplesmente veio até mim em uma explosão.

221
00:10:21,570 --> 00:10:24,120
Eu vi uma maneira de virar
a escravidão assalariada

222
00:10:24,160 --> 00:10:25,790
do negócio de táxi.

223
00:10:25,830 --> 00:10:28,790
Você sabe, para democratizar
toda a indústria

224
00:10:28,830 --> 00:10:31,790
para o bem daqueles
motoristas trabalhadores

225
00:10:31,830 --> 00:10:34,090
bem como para os passageiros.

226
00:10:36,000 --> 00:10:37,970
Eu vi tudo de cima.

227
00:10:38,010 --> 00:10:39,970
Um novo formulário
de transporte, sim,

228
00:10:40,010 --> 00:10:43,140
mas também uma maneira para as pessoas
para fazer isso em seus próprios termos.

229
00:10:43,180 --> 00:10:45,600
Você sabe,
uma mãe que pode simplesmente trabalhar

230
00:10:45,640 --> 00:10:47,470
enquanto seus filhos estão na escola,

231
00:10:47,520 --> 00:10:50,100
ou um pai que pode
desligue o aplicativo

232
00:10:50,140 --> 00:10:51,980
quando chegar a hora
para jantar em família.

233
00:10:57,690 --> 00:10:59,990
Então, sim, essa é a ideia básica.

234
00:11:00,030 --> 00:11:02,820
São pessoas dirigindo pessoas.
Um carro sempre em poucos minutos.

235
00:11:02,860 --> 00:11:05,080
Um motorista particular,
mas apenas quando você precisar.

236
00:11:05,120 --> 00:11:06,660
Portanto o custo é mínimo.

237
00:11:06,700 --> 00:11:10,330
Um verdadeiro disruptor
para o espaço do táxi.

238
00:11:11,960 --> 00:11:13,476
Eu só preciso de uma operação
digite para executá-lo,

239
00:11:13,500 --> 00:11:16,670
e não há ninguém melhor
do que você.

240
00:11:19,550 --> 00:11:21,800
Sim, você pode...
Você pode ter alguma coisa.

241
00:11:21,840 --> 00:11:24,010
Muito trabalho
para tornar isso real, no entanto.

242
00:11:24,050 --> 00:11:25,550
Muito trabalho.

243
00:11:27,060 --> 00:11:30,850
E Garrett contribuiu
muito também, com certeza.

244
00:11:30,890 --> 00:11:32,246
Bem, é bom da sua parte
para ter certeza

245
00:11:32,270 --> 00:11:33,520
que ele compartilhe
no crédito.

246
00:11:33,560 --> 00:11:35,400
Claro, sim.
Não, você precisa.

247
00:11:35,440 --> 00:11:36,900
Certo?

248
00:11:38,530 --> 00:11:40,190
Mas nesse ponto,
era apenas uma questão

249
00:11:40,240 --> 00:11:42,086
de conseguir os investidores anjos
a bordo e, você sabe,

250
00:11:42,110 --> 00:11:43,716
quando eles viram o quão pegajoso
este produto é...

251
00:11:43,740 --> 00:11:45,700
O que você acha que temos
nas verdadeiras questões?

252
00:11:45,740 --> 00:11:47,080
Claro.

253
00:11:49,410 --> 00:11:51,660
Você está disposto a trabalhar
com o dinheiro externo?

254
00:11:53,580 --> 00:11:56,340
Ouvir conselhos sábios?

255
00:11:56,380 --> 00:11:59,250
Eu sempre ouvirei,
e vou levar boas ideias.

256
00:11:59,300 --> 00:12:01,630
Mas eu nunca irei
receber ordens.

257
00:12:01,670 --> 00:12:02,880
Não posso.

258
00:12:11,430 --> 00:12:12,890
Bom.

259
00:12:12,940 --> 00:12:14,640
Eu não dou ordens.

260
00:12:14,690 --> 00:12:16,860
Bom.

261
00:12:16,900 --> 00:12:18,730
O que mais você precisa saber?

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,200
Quão pegajoso é isso?

263
00:12:28,240 --> 00:12:29,740
Realmente.

264
00:12:32,960 --> 00:12:36,420
Se alguém andar duas vezes,
nós os temos para o resto da vida.

265
00:12:50,600 --> 00:12:52,270
Isso é uma noite.

266
00:12:52,310 --> 00:12:54,310
eu poderia ter tido
um pouco demais.

267
00:12:54,350 --> 00:12:56,100
Eu acho que posso ir embora
meu carro aqui esta noite.

268
00:12:56,140 --> 00:12:57,940
Ei, táxi!

269
00:13:02,070 --> 00:13:04,950
Você sabe, eu tenho uma solução
para este problema específico.

270
00:13:07,610 --> 00:13:10,990
Agora, essas coisas
reiniciei tudo, certo?

271
00:13:18,960 --> 00:13:20,130
E...

272
00:13:27,180 --> 00:13:28,380
O quê, você simplesmente...?

273
00:13:28,430 --> 00:13:30,390
Sim, como mágica.

274
00:13:33,180 --> 00:13:34,390
Travis?

275
00:13:49,910 --> 00:13:51,330
Muito legal.

276
00:13:54,160 --> 00:13:56,000
Você se mudou para a cidade
depois de limpar?

277
00:13:56,040 --> 00:13:58,170
Sim. Esse foi o meu...
Minha primeira startup.

278
00:13:58,210 --> 00:14:00,460
Mídia ponto a ponto
compartilhamento de arquivos.

279
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Isso não deu certo?

280
00:14:03,340 --> 00:14:04,550
Não, não aconteceu.

281
00:14:04,590 --> 00:14:05,840
Por causa de Mike Ovitz.

282
00:14:05,880 --> 00:14:08,220
Você comprou a porra do negócio.

283
00:14:08,260 --> 00:14:11,510
No mundo de onde venho,
esse nome tornou os titãs fracos.

284
00:14:11,550 --> 00:14:14,970
Agora, Vale do Silício
consegue lidar com ele.

285
00:14:15,010 --> 00:14:16,770
Você se recusou a fechar os termos
por meses.

286
00:14:16,810 --> 00:14:18,826
Você disse que iria investir,
mas o dinheiro nunca veio.

287
00:14:18,850 --> 00:14:20,480
Estávamos sangrando,
então, eventualmente,

288
00:14:20,520 --> 00:14:22,286
eu tive que ir procurar
para outras fontes de financiamento,

289
00:14:22,310 --> 00:14:23,940
e então você processou?

290
00:14:23,980 --> 00:14:26,360
Isso é o que você faz quando
você está se ferrando.

291
00:14:26,400 --> 00:14:28,110
Você está se ferrando?

292
00:14:28,150 --> 00:14:30,660
Você processou sua própria empresa
então levaria seu dinheiro,

293
00:14:30,700 --> 00:14:32,216
mas é dinheiro
você não quis dar.

294
00:14:32,240 --> 00:14:36,370
Uma criança nunca pode entender
os motivos de um homem.

295
00:14:36,410 --> 00:14:39,620
Assim como o samurai
nunca pode questionar seu senhor.

296
00:14:39,670 --> 00:14:42,210
Você sabe que até hoje, no Japão,

297
00:14:42,250 --> 00:14:45,210
se um assalariado estragar tudo
no trabalho, ele diz,

298
00:14:45,250 --> 00:14:48,510
"Eu me ofereço para abrir minha barriga."

299
00:14:48,550 --> 00:14:50,840
Eles possuem seus erros.

300
00:14:50,880 --> 00:14:52,390
Eles não culpam
seus melhores.

301
00:14:52,430 --> 00:14:56,180
Eu não sou, e nunca serei,
um assalariado.

302
00:14:56,220 --> 00:14:57,770
Isso é verdade.

303
00:14:57,810 --> 00:15:00,520
Assalariados, pelo menos, uh,
ter uma renda estável.

304
00:15:00,560 --> 00:15:03,230
Sim, eles também vivem
por um código que você não faz.

305
00:15:03,270 --> 00:15:05,860
Quero dizer, você vazou a história,
e agora ninguém vai nos tocar.

306
00:15:05,900 --> 00:15:07,836
Você dirigiu uma maldita estaca
através do coração disto...

307
00:15:07,860 --> 00:15:09,320
Isso mesmo.

308
00:15:09,360 --> 00:15:11,530
E isso simplesmente irá
assim por diante, garoto,

309
00:15:11,570 --> 00:15:15,740
até que você não tenha escolha
mas para vendê-lo por peças.

310
00:15:15,780 --> 00:15:19,370
Ninguém compra um acordo
em Mike Ovitz.

311
00:15:19,410 --> 00:15:22,250
E quando você olha para trás
em tudo isso,

312
00:15:22,290 --> 00:15:24,290
você só terá
você mesmo é o culpado.

313
00:15:50,150 --> 00:15:52,450
Você só vai
deixar o carro ir?

314
00:15:52,490 --> 00:15:54,086
Como você vai chegar em casa?
Você não está dormindo aqui, está?

315
00:15:54,110 --> 00:15:55,620
Não, vou pegar outro.

316
00:15:55,660 --> 00:15:57,580
É fácil.

317
00:15:57,620 --> 00:16:00,410
Chefe não paga?
Como isso funciona para o moral?

318
00:16:00,450 --> 00:16:03,670
Sou pago integralmente. É sem atrito
experiência para cada passageiro.

319
00:16:03,710 --> 00:16:06,316
O cartão de crédito está arquivado. Você acabou de conseguir
saia do carro e siga com sua vida.

320
00:16:06,340 --> 00:16:08,670
Deve parecer que é grátis.
É muito fácil.

321
00:16:08,710 --> 00:16:10,460
Dica?

322
00:16:10,510 --> 00:16:13,260
Não, nossa participação nos lucros é tão boa,
nossos motoristas não precisam de dicas.

323
00:16:13,300 --> 00:16:14,720
Inferno.

324
00:16:14,760 --> 00:16:17,890
Bill, eu só quero te contar.

325
00:16:17,930 --> 00:16:19,680
eu não vou perder
minha empresa

326
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
de dentro para sempre.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,690
Você pode ficar tranquilo,
porque na Benchmark...

328
00:16:23,730 --> 00:16:26,150
Sim. Você não demite fundadores.

329
00:16:26,190 --> 00:16:28,690
Lá vamos nós terminando
as frases um do outro.

330
00:16:28,730 --> 00:16:29,940
Então, estamos fazendo isso?

331
00:16:30,980 --> 00:16:32,400
Você precisa do meu dinheiro, certo?

332
00:16:32,440 --> 00:16:34,700
Eu não preciso de merda nenhuma.

333
00:16:36,620 --> 00:16:38,990
Eu vou levar essa coisa
todo o caminho com ou sem você.

334
00:16:39,030 --> 00:16:42,200
Pois bem,
você faz isso sem mim.

335
00:16:51,050 --> 00:16:52,970
Você não precisa fazer isso.

336
00:16:53,010 --> 00:16:54,340
Eu vejo você.

337
00:16:54,380 --> 00:16:56,430
Eu entendo que não há companhia
sem você.

338
00:16:59,390 --> 00:17:01,390
Então, sobre meu dinheiro?

339
00:17:01,430 --> 00:17:04,100
Eu gostaria, sim.

340
00:17:04,140 --> 00:17:05,980
Sim, uma última pergunta.

341
00:17:07,400 --> 00:17:08,690
Limite.

342
00:17:10,900 --> 00:17:14,700
Essa coisa toda de táxi particular...

343
00:17:15,860 --> 00:17:18,950
a longo prazo...

344
00:17:18,990 --> 00:17:20,200
vai ser
declarado legal?

345
00:17:22,540 --> 00:17:24,000
Aposte sua bunda.

346
00:17:27,830 --> 00:17:29,460
Tudo bem, isso não foi
a última pergunta.

347
00:17:29,500 --> 00:17:31,040
Isto é:

348
00:17:31,090 --> 00:17:32,710
O W sempre tem táxis
esperando lá fora.

349
00:17:32,750 --> 00:17:34,430
Você pagou para eles não estarem por perto,
não foi?

350
00:17:35,590 --> 00:17:36,880
O que diabos você acha?

351
00:17:38,840 --> 00:17:41,470
Mas você, você não era realmente tão
bêbado como você deixou transparecer, não foi?

352
00:17:41,510 --> 00:17:43,260
O que diabos você acha?

353
00:17:44,350 --> 00:17:45,890
eu acho...

354
00:17:45,930 --> 00:17:48,150
você é meu novo VC.

355
00:17:53,440 --> 00:17:55,400
Isso é o que eu penso também.

356
00:18:02,330 --> 00:18:04,540
Pessoal, grandes novidades.

357
00:18:04,580 --> 00:18:07,210
Bill Gurley e referência
é um investidor.

358
00:18:08,250 --> 00:18:09,790
OK.

359
00:18:09,830 --> 00:18:11,750
Bem, isso parece...
Isso é bom, certo?

360
00:18:11,790 --> 00:18:14,250
- Pai, como se eu tivesse acabado de ser contratado pelos Dodgers.
- Ei, ei!

361
00:18:14,300 --> 00:18:16,356
Não me toque, estou com muito calor.
Você vai se queimar. Assim!

362
00:18:16,380 --> 00:18:17,930
Ok, senhor.

363
00:18:17,970 --> 00:18:19,736
Que tal um abraço, olá
antes de começar a zurrar?

364
00:18:19,760 --> 00:18:21,390
Ele está animado.

365
00:18:21,430 --> 00:18:23,640
Você costumava ficar assim
quando você fechou uma grande venda.

366
00:18:23,680 --> 00:18:25,930
É por isso que você estava
tão assassino.

367
00:18:25,970 --> 00:18:28,166
Bem, eu só quero que ele saiba
que ele não precisa ter

368
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
boas notícias
para vir visitar.

369
00:18:29,690 --> 00:18:31,400
Estamos felizes
para ver você a qualquer hora.

370
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
E sentimos sua falta.

371
00:18:33,480 --> 00:18:34,820
OK.

372
00:18:34,860 --> 00:18:36,400
Mas, Trav, você é um assassino.

373
00:18:36,440 --> 00:18:38,150
Assim como sua mãe.

374
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
Isso é... não, é muito grande.
É um grande negócio.

375
00:18:40,410 --> 00:18:42,716
Sim, a imprensa vai ter que
escreva algo legal sobre você

376
00:18:42,740 --> 00:18:44,410
para variar.

377
00:18:44,450 --> 00:18:46,450
Uh-huh. Sim, talvez ainda não,
mas eles vão.

378
00:18:46,490 --> 00:18:47,910
Parece bom, no entanto.

379
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Então, quanto custa um pedaço
esse cara entende?

380
00:18:50,120 --> 00:18:53,290
A empresa dele ganha um pedaço,
mas a avaliação sobe.

381
00:18:53,330 --> 00:18:55,040
E eu ainda estou
o proprietário majoritário, pai.

382
00:18:55,090 --> 00:18:57,050
Como está Angie?
Por que ela não está aqui?

383
00:18:57,090 --> 00:18:59,380
Bem, ela, hum...

384
00:18:59,420 --> 00:19:00,630
- Ei.
- E aí, mano?

385
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Como você está, Cory?

386
00:19:03,100 --> 00:19:05,010
Ouvi o próximo
Zuckerberg estava na cidade,

387
00:19:05,050 --> 00:19:07,156
- então pensei em vir dizer oi.
- Você diz isso com um tom de

388
00:19:07,180 --> 00:19:08,826
sarcasmo, mas aposto que Randi
Zuckerberg não.

389
00:19:08,850 --> 00:19:10,416
É por isso que ela conseguiu
aquele grande pedaço de preferência

390
00:19:10,440 --> 00:19:11,810
na rodada de amigos e familiares.

391
00:19:11,850 --> 00:19:13,190
Minha peça está trancada.

392
00:19:13,230 --> 00:19:14,440
É isso? Tem certeza?

393
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
-Trav!
- O que? Meu? Ele?

394
00:19:16,360 --> 00:19:17,860
Que porra eu fiz?

395
00:19:17,900 --> 00:19:19,700
Tudo bem, eu estarei
sua irmã amorosa.

396
00:19:19,740 --> 00:19:21,860
Vou tricotar um moletom para você,
então você se parece com ele.

397
00:19:21,910 --> 00:19:24,450
Por que não apenas
deixe morrer, ok?

398
00:19:24,490 --> 00:19:26,370
Claro, Zuck.

399
00:19:26,410 --> 00:19:27,870
Tudo bem, chega.

400
00:19:27,910 --> 00:19:29,476
Você sabe, seu irmão
apenas corte um grande negócio

401
00:19:29,500 --> 00:19:31,250
para financiar sua empresa.

402
00:19:31,290 --> 00:19:33,056
- O que, a coisa do táxi?
- É um investimento de capital.

403
00:19:33,080 --> 00:19:34,646
Não é uma banca.
Há uma diferença.

404
00:19:34,670 --> 00:19:36,710
- Parabéns, Trav. Parece bom.
- Obrigado.

405
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Você sabe,
Cory também está arrasando.

406
00:19:38,800 --> 00:19:40,340
Cory, mostre-lhe a coisa.

407
00:19:40,380 --> 00:19:42,970
- Uh, não, é bobagem.
- Ah, vamos.

408
00:19:43,010 --> 00:19:45,470
- Tudo bem.
- O que é isso, uma câmera corporal?

409
00:19:45,510 --> 00:19:47,150
Sim, o esquadrão os pegou
da empresa,

410
00:19:47,180 --> 00:19:49,560
e nós os montamos
para nossos capacetes no último turno.

411
00:19:49,600 --> 00:19:51,020
Olha, olha isso.

412
00:19:51,060 --> 00:19:52,730
Oh, coitadinha
parece morto.

413
00:19:54,230 --> 00:19:56,310
Não, olhe, está mudando.

414
00:19:57,690 --> 00:19:59,440
Um verdadeiro herói americano, hein?

415
00:19:59,480 --> 00:20:01,860
Sim, que legal que ambos
dos meus meninos estão arrasando.

416
00:20:01,900 --> 00:20:04,820
Sim. Você mostra aquele clipe
para as senhoras, cuidado.

417
00:20:04,870 --> 00:20:07,660
Ah, o que você saberia
sobre isso, Donald?

418
00:20:07,700 --> 00:20:09,950
Eu costumava.-

419
00:20:09,990 --> 00:20:11,620
Tudo bem.

420
00:20:11,660 --> 00:20:13,460
O café da manhã está pronto.

421
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
Ah, Cory, faça-me um favor.

422
00:20:20,000 --> 00:20:22,380
Dê-me uma cópia desse clipe.
Eu adoraria mostrar isso no trabalho.

423
00:20:22,420 --> 00:20:23,880
Sim, você deveria
mande para mim também.

424
00:20:23,930 --> 00:20:24,840
Eu vou mostrar isso
para as pessoas e ser como,

425
00:20:24,890 --> 00:20:26,510
"Eu conheço esse cara."

426
00:20:26,550 --> 00:20:28,430
Isso é o que é um apoio
irmão faz.

427
00:20:28,470 --> 00:20:30,696
Bom, você pode entrar no
amigos e familiares desleixados joes

428
00:20:30,720 --> 00:20:32,100
- descendo a estação.
- Doce.

429
00:20:32,140 --> 00:20:34,390
Cory, Trav,

430
00:20:34,440 --> 00:20:36,190
tomamos um café da manhã em família

431
00:20:36,230 --> 00:20:38,560
a cada três meses
neste momento.

432
00:20:38,610 --> 00:20:41,070
Poderíamos talvez relaxar
na partida da jaula?

433
00:21:01,050 --> 00:21:02,880
Dificilmente temos
te vi ultimamente.

434
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
Onde está meu filho
escondendo você?

435
00:21:04,800 --> 00:21:07,010
- Temos estado ocupados.
- Você trabalha demais.

436
00:21:07,050 --> 00:21:09,850
Esse é o problema
com vocês, tipos do Vale do Silício.

437
00:21:17,310 --> 00:21:19,610
Você tem certeza disso
você está cuidando de você

438
00:21:19,650 --> 00:21:21,690
e não só ele?

439
00:21:21,730 --> 00:21:23,570
Você sabe,
ele pode ser bastante desgastante.

440
00:21:23,610 --> 00:21:26,110
Sim eu sei.
Estou bem. Realmente.

441
00:21:26,150 --> 00:21:27,780
Tem certeza que?

442
00:21:27,820 --> 00:21:30,280
Bem-vindo ao Cavaleiro
Festa de Apreciação.

443
00:21:30,320 --> 00:21:34,120
Estou realmente super animado
estar aqui esta noite

444
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
e fazer parte
desta empresa.

445
00:21:37,830 --> 00:21:39,080
Você sabe, eu desejo...

446
00:21:39,130 --> 00:21:41,340
eu ficaria tão feliz

447
00:21:41,380 --> 00:21:44,760
se eu pudesse fazer
todas as suas vidas sem atrito.

448
00:21:44,800 --> 00:21:47,590
Certo? Você pode imaginar, tipo,
se você quisesse um aumento,

449
00:21:47,630 --> 00:21:49,696
e você nem precisava dizer
qualquer coisa para seu chefe,

450
00:21:49,720 --> 00:21:51,760
você apenas olha para ele e bum,
lá estava.

451
00:21:51,800 --> 00:21:53,310
Você sabe o que eu quero dizer?

452
00:21:53,350 --> 00:21:55,640
Ou como se você quisesse um encontro,
basta deslizar para a direita

453
00:21:55,680 --> 00:21:58,690
e lá está a outra parte
no seu quarto, pronto para qualquer coisa.

454
00:21:58,730 --> 00:22:00,110
Certo?

455
00:22:00,150 --> 00:22:01,730
Agora, infelizmente,

456
00:22:01,770 --> 00:22:04,480
Eu não posso controlar tudo isso
experiências, ou ainda não.

457
00:22:04,530 --> 00:22:07,820
Mas o que posso controlar
é a experiência

458
00:22:07,860 --> 00:22:10,910
de chegar de um extremo da cidade
para o outro extremo da cidade

459
00:22:10,950 --> 00:22:12,830
sem complicações em nenhuma das extremidades.

460
00:22:12,870 --> 00:22:14,450
Você está dentro, você está fora.

461
00:22:14,490 --> 00:22:16,176
Você não precisa tocar
seu dinheiro ou sua carteira

462
00:22:16,200 --> 00:22:17,516
ou seu cartão de crédito
ou o motorista.

463
00:22:17,540 --> 00:22:19,170
Então beba,

464
00:22:19,210 --> 00:22:22,340
porque DULs
são coisa do passado!

465
00:22:25,050 --> 00:22:26,260
Ótimo momento, pessoal!

466
00:22:29,380 --> 00:22:31,800
Ei, obrigado.

467
00:22:31,850 --> 00:22:33,470
- Isso foi tão bom.
- Ah, obrigado.

468
00:22:33,510 --> 00:22:35,010
Onde está Cory?

469
00:22:35,060 --> 00:22:37,020
Ele, ah...

470
00:22:37,060 --> 00:22:39,850
Uau! OK. Eu estou...
Vou tomar um pouco de ar.

471
00:22:39,900 --> 00:22:41,770
- Você quer que eu...?
- Não. Não, está tudo bem.

472
00:22:43,060 --> 00:22:44,400
Se você quisesse Cory aqui,

473
00:22:44,440 --> 00:22:45,900
você poderia ter
convidou-o diretamente.

474
00:22:45,940 --> 00:22:47,650
Convidei todos vocês.

475
00:22:47,690 --> 00:22:49,200
Não faça de tudo um teste.

476
00:22:49,240 --> 00:22:51,030
Não deveria ser assim, porra.

477
00:23:03,330 --> 00:23:05,340
Você está fazendo isso
tudo errado, filho.

478
00:23:06,550 --> 00:23:07,710
Você não me reconhece?

479
00:23:09,630 --> 00:23:11,760
Meu nome está em alguns
correspondências

480
00:23:11,800 --> 00:23:14,050
isso vai colocar você
fora do negócio.

481
00:23:14,100 --> 00:23:16,720
Oh. Você é Pearson?

482
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
O cara do transporte
para a cidade.

483
00:23:18,720 --> 00:23:20,310
Pearson. Randall Pearson,
isso mesmo.

484
00:23:20,350 --> 00:23:21,900
E eu estou lhe dizendo,
você está fodendo tudo.

485
00:23:21,940 --> 00:23:23,310
Você sabe,

486
00:23:23,360 --> 00:23:25,020
Já ouvi tanto isso
na minha vida.

487
00:23:25,060 --> 00:23:27,046
Eu deveria tatuá-lo
na minha bunda e tirar uma foto,

488
00:23:27,070 --> 00:23:28,570
faça dela minha foto de perfil.

489
00:23:28,610 --> 00:23:30,086
Mas você sabe
o que vou fazer em vez disso?

490
00:23:30,110 --> 00:23:31,570
eu vou manter
construindo minha empresa,

491
00:23:31,610 --> 00:23:33,490
e então você pode obter
uma tatuagem na bunda que diz.

492
00:23:33,530 --> 00:23:35,910
"Travis Kalanick
é um homem melhor do que eu."

493
00:23:35,950 --> 00:23:37,660
Sem tatuagens para mim, obrigado.

494
00:23:37,700 --> 00:23:39,330
Porque eu tenho alguns
orgulho pessoal.

495
00:23:39,370 --> 00:23:41,870
- Você? Trabalha onde você trabalha?
- Escute, Travis,

496
00:23:41,920 --> 00:23:45,710
vamos tentar agir com sanidade
por talvez cinco minutos

497
00:23:45,750 --> 00:23:47,590
como um casal
de malditos adultos?

498
00:23:49,090 --> 00:23:51,260
Eu represento alguns
indivíduos muito poderosos

499
00:23:51,300 --> 00:23:52,590
no táxi
e negócio de libré.

500
00:23:52,630 --> 00:23:54,430
Pessoas que não aceitam muito gentilmente

501
00:23:54,470 --> 00:23:55,930
para seus motoristas
sendo roubado.

502
00:23:55,970 --> 00:23:58,310
Muito menos quando
são seus clientes.

503
00:23:58,350 --> 00:24:01,246
Você sabe, como chefe do San
Agência Municipal de Transportes de Francisco,

504
00:24:01,270 --> 00:24:03,400
seu mandato é representar
o público,

505
00:24:03,440 --> 00:24:05,360
não indivíduos poderosos.

506
00:24:05,400 --> 00:24:08,570
Sim, bem, o interesse público
é servido por ter disponível

507
00:24:08,610 --> 00:24:11,110
e táxis baratos
prontamente av...

508
00:24:14,700 --> 00:24:15,910
Olha, Travis,

509
00:24:15,950 --> 00:24:18,450
isso pode ir
tão difícil para você.

510
00:24:18,490 --> 00:24:22,120
Enterrado em multas,
ações judiciais, prisão.

511
00:24:22,160 --> 00:24:26,420
Ou você pode ganhar muito
comigo.

512
00:24:26,460 --> 00:24:28,750
Dê a eles sua tecnologia.

513
00:24:28,790 --> 00:24:32,130
Coloque-o em seus carros,
em seus malditos táxis.

514
00:24:32,170 --> 00:24:33,760
Junte forças.

515
00:24:33,800 --> 00:24:36,220
Eles vão conseguir
muito doce para você.

516
00:24:36,260 --> 00:24:39,310
Você acabará controlando
tantos medalhões.

517
00:24:39,350 --> 00:24:42,930
Eles estarão tocando
seus bolsos como moedas soltas.

518
00:24:42,980 --> 00:24:45,980
Eu acho que isso deve ter sido
como era

519
00:24:46,020 --> 00:24:48,480
quando o Homo sapiens era
correndo juntos

520
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
com os Neandertais.

521
00:24:50,360 --> 00:24:53,490
Você está me pedindo para negociar
meu fogo pela porra do seu clube.

522
00:24:53,530 --> 00:24:54,610
Não, obrigado.

523
00:24:54,650 --> 00:24:55,990
Você está cometendo um grande erro.

524
00:24:56,030 --> 00:24:57,660
vou colocar isso
na minha outra nádega.

525
00:25:06,080 --> 00:25:07,580
Sim, não, entendi.
Não, a questão é,

526
00:25:07,630 --> 00:25:09,016
Quando eu digo que entendi,
isso significa que entendi.

527
00:25:09,040 --> 00:25:10,710
OK.

528
00:25:10,750 --> 00:25:12,396
Este é o garoto que você é
entrevista para o trabalho.

529
00:25:12,420 --> 00:25:13,970
Ótimo. Puxe uma cadeira.

530
00:25:15,010 --> 00:25:16,970
Aqui está minha pergunta para você.

531
00:25:17,010 --> 00:25:18,600
Você é um idiota?

532
00:25:18,640 --> 00:25:19,760
Desculpe.

533
00:25:19,800 --> 00:25:22,260
- Você é o CEO?
- Eu sou.

534
00:25:22,310 --> 00:25:23,656
Esta é uma ordem
cessar e desistir

535
00:25:23,680 --> 00:25:25,190
todas as operações de táxi e libré.

536
00:25:25,230 --> 00:25:27,060
- Você está me prendendo?
- Neste momento não, senhor.

537
00:25:27,100 --> 00:25:29,036
Mas se você continuar
violando a lei municipal,

538
00:25:29,060 --> 00:25:31,020
estaremos de volta.

539
00:25:35,990 --> 00:25:37,490
Isso é ruim, TK.

540
00:25:37,530 --> 00:25:39,280
- Isso é um fim...
- Não vamos parar.

541
00:25:39,320 --> 00:25:41,200
- E desista...
- Também não vamos desistir.

542
00:25:41,240 --> 00:25:43,450
- Ameaça até...
- Sim, entendo.

543
00:25:43,490 --> 00:25:45,040
Há penalidades.

544
00:25:45,080 --> 00:25:48,380
Até US$ 5.000 por instância
da operação UberCabs.

545
00:25:48,420 --> 00:25:49,960
Significado de "instância"
cada passeio.

546
00:25:50,000 --> 00:25:51,960
Noventa dias de prisão
por dia

547
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
a empresa continua em operação
além da ordem.

548
00:25:53,920 --> 00:25:55,340
Sou eu na prisão?

549
00:25:55,380 --> 00:25:57,380
Sim, é você na prisão, cara.

550
00:25:57,430 --> 00:25:59,840
Qualquer coisa que você possa assinar
então é você em vez de mim?

551
00:25:59,890 --> 00:26:01,680
Jesus, não.

552
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
Eu... quero dizer, eu posso... Não...

553
00:26:03,640 --> 00:26:05,406
Estou brincando, Gil.
Não se preocupe com isso.

554
00:26:05,430 --> 00:26:06,786
Mas eu sou mais
Emerson do que Thoreau.

555
00:26:06,810 --> 00:26:08,020
Eu não quero ir para a cadeia.

556
00:26:11,270 --> 00:26:12,730
Ei, pessoal!

557
00:26:12,770 --> 00:26:14,070
Você já ouviu falar sobre isso?

558
00:26:14,110 --> 00:26:16,110
Eu quero que você saiba disso...

559
00:26:16,150 --> 00:26:19,490
cassetete do torto
establishment, este objeto de medo,

560
00:26:19,530 --> 00:26:21,346
Eu quero que você saiba que isso não é
nossa sentença de morte.

561
00:26:21,370 --> 00:26:23,410
Este é o nosso maldito
certidão de nascimento, ok?

562
00:26:23,450 --> 00:26:25,580
Isso significa que estamos vivos
neste mundo,

563
00:26:25,620 --> 00:26:27,160
e estamos crescendo pra caralho.

564
00:26:27,210 --> 00:26:29,120
É um sinal de validação.

565
00:26:29,170 --> 00:26:30,516
E é um sinal
que estamos assustando

566
00:26:30,540 --> 00:26:32,290
a indústria de táxis e librés,

567
00:26:32,330 --> 00:26:34,000
e a agência de transporte,

568
00:26:34,040 --> 00:26:36,090
e o status quo é uma merda.

569
00:26:36,130 --> 00:26:39,680
Isso é validação...

570
00:26:39,720 --> 00:26:42,430
da nossa posição como...

571
00:26:43,800 --> 00:26:45,060
disruptores.

572
00:26:52,900 --> 00:26:55,440
Austin, como vai
com nossos futuros motoristas?

573
00:26:55,480 --> 00:26:56,690
Você está recebendo eles?

574
00:26:56,730 --> 00:26:58,110
Tenho um monte.

575
00:26:58,150 --> 00:26:59,740
Você se acomodou
com a cidade?

576
00:26:59,780 --> 00:27:01,426
Ah, não, não, nós estamos
não se contentar com a cidade.

577
00:27:01,450 --> 00:27:02,780
Estamos tomando esta cidade!

578
00:27:02,820 --> 00:27:04,450
Tem certeza, TK?

579
00:27:04,490 --> 00:27:06,346
Você sabe o que eles dizem
sobre lutar contra a prefeitura.

580
00:27:06,370 --> 00:27:08,870
Veja, esta é a coisa
sobre mudar o mundo.

581
00:27:08,910 --> 00:27:10,960
O mundo nunca quer mudar.

582
00:27:11,000 --> 00:27:13,130
Ele vai cavar seus calcanhares
e te dizer não

583
00:27:13,170 --> 00:27:15,250
e tentar esmagar você.

584
00:27:15,290 --> 00:27:18,380
Felizmente para nós, estamos em
o negócio que muda o mundo.

585
00:27:18,420 --> 00:27:20,050
Pelo menos eu estou.
Eu fui construído para isso!

586
00:27:20,090 --> 00:27:22,470
Eles querem lutar?
Ah, eu adoro lutar.

587
00:27:22,510 --> 00:27:24,970
Você quer saber
quem vence as lutas?

588
00:27:25,010 --> 00:27:26,890
Quem quiser mais.

589
00:27:26,930 --> 00:27:30,140
E quem você acha
quer mais isso?

590
00:27:30,190 --> 00:27:31,390
Eles?

591
00:27:31,440 --> 00:27:33,100
Ou eu?

592
00:27:35,400 --> 00:27:37,230
Vamos, porra!

593
00:27:37,270 --> 00:27:38,650
Vamos!

594
00:27:41,530 --> 00:27:43,490
Vamos, porra!

595
00:27:49,830 --> 00:27:52,080
Vamos, porra!

596
00:27:54,540 --> 00:27:56,290
Penny, me marque uma reunião
com o prefeito

597
00:27:56,340 --> 00:27:57,920
e peça mais iPhones.

598
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
Precisamos aumentar
recrutando mais motoristas.

599
00:28:01,220 --> 00:28:03,550
Me tornou sábio.

600
00:28:07,470 --> 00:28:12,140
Mas eu não estou
Prestes a agradecer.

601
00:28:13,520 --> 00:28:17,150
Ou peça desculpas.

602
00:28:17,190 --> 00:28:19,190
Preparem-se, rapazes.

603
00:28:19,230 --> 00:28:21,400
Preciso de cinco minutos.
Não, foda-se.

604
00:28:21,440 --> 00:28:24,110
Você precisa de cinco minutos
que estou prestes a lhe dar.

605
00:28:24,160 --> 00:28:25,700
O que é isso, hein?

606
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
Não temos tempo.

607
00:28:27,070 --> 00:28:28,910
Claro que você não tem tempo...

608
00:28:28,950 --> 00:28:30,490
porque você está
servos contratados...

609
00:28:30,540 --> 00:28:32,290
se você é humano.

610
00:28:32,330 --> 00:28:34,266
Porque realmente, você é mais
como hamsters em uma roda.

611
00:28:34,290 --> 00:28:35,710
Quem você está chamando de roedor?

612
00:28:35,750 --> 00:28:37,290
Não, não, não.

613
00:28:37,330 --> 00:28:39,840
Você está fazendo
vocês mesmos roedores.

614
00:28:39,880 --> 00:28:43,300
Olha, você tem que correr, correr,
correr o dia todo

615
00:28:43,340 --> 00:28:45,300
apenas para fazer tarifas suficientes
para cobrir sua noz

616
00:28:45,340 --> 00:28:46,590
durante o seu turno,

617
00:28:46,640 --> 00:28:47,970
com clientes irritados

618
00:28:48,010 --> 00:28:49,890
porque a comissão
aumentou as tarifas,

619
00:28:49,930 --> 00:28:51,890
ou para pagar os empréstimos
em seus medalhões,

620
00:28:51,930 --> 00:28:54,190
ou os consórcios
que possuem os medalhões

621
00:28:54,230 --> 00:28:55,730
nos hacks que você dirige.

622
00:28:57,770 --> 00:28:59,360
Ou para fazer o suficiente
da empresa de limusine

623
00:28:59,400 --> 00:29:01,070
para que sua peça seja suficiente

624
00:29:01,110 --> 00:29:04,610
então você pode pagar alguns
pellets de alimentos e aparas de madeira

625
00:29:04,650 --> 00:29:06,700
para suas gaiolas
no final da semana.

626
00:29:06,740 --> 00:29:08,490
Diga-me que estou errado.

627
00:29:08,530 --> 00:29:10,870
Então, sim, você pode.

628
00:29:10,910 --> 00:29:13,830
Você sabe, apresse-se lá fora
e vá em frente.

629
00:29:13,870 --> 00:29:17,670
Ou você poderia ficar aqui
por cinco minutos

630
00:29:17,710 --> 00:29:19,710
e ouvir sobre ser
seu próprio patrão,

631
00:29:19,750 --> 00:29:21,300
e dirigindo com uma empresa

632
00:29:21,340 --> 00:29:22,860
isso vai mudar
suas malditas vidas.

633
00:29:29,300 --> 00:29:31,100
Eu poderia usar uma mudança.

634
00:29:32,390 --> 00:29:35,310
Inimizade avaliada.

635
00:29:35,350 --> 00:29:37,650
Unidos pelo medo.

636
00:29:38,770 --> 00:29:41,230
Hora de suportar.

637
00:29:41,270 --> 00:29:46,450
O que eu não pude perdoar.

638
00:29:52,080 --> 00:29:53,450
Estamos fazendo progressos.

639
00:29:55,910 --> 00:29:57,420
Eu não disse que você estava errado.

640
00:29:57,460 --> 00:29:58,806
Apenas o que você está dizendo
é irrelevante.

641
00:29:58,830 --> 00:30:00,000
Aqui.

642
00:30:01,500 --> 00:30:02,750
Prefeito?

643
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Nada ainda.

644
00:30:04,000 --> 00:30:05,300
Tente novamente.

645
00:30:08,800 --> 00:30:10,946
Não precisamos te contar
quanto em contribuições

646
00:30:10,970 --> 00:30:12,300
nossos clientes fizeram.

647
00:30:12,350 --> 00:30:13,720
Não, você não.

648
00:30:13,760 --> 00:30:15,060
Então você nos conta algo,

649
00:30:15,100 --> 00:30:16,480
como o que você vai fazer,

650
00:30:16,520 --> 00:30:18,140
porque agora,
essa maldita empresa

651
00:30:18,190 --> 00:30:20,900
está roubando motoristas
de táxi e libré legítimos.

652
00:30:20,940 --> 00:30:23,230
Está desbastando
em um negócio legado.

653
00:30:23,270 --> 00:30:25,730
Existem dois empregos que você deseja
nesta cidade:

654
00:30:25,780 --> 00:30:27,780
Do prefeito e meu.

655
00:30:27,820 --> 00:30:30,990
Eu sou como Robert Moses
em O Velho em Chinatown.

656
00:30:31,030 --> 00:30:32,990
Você realmente acha que vou deixar
alguma doninha da tecnologia

657
00:30:33,030 --> 00:30:34,830
pegue meu pau como um bastão,

658
00:30:34,870 --> 00:30:36,450
gire-o
no Golden Gate Park?

659
00:30:36,500 --> 00:30:38,540
Qual é o seu próximo passo então?

660
00:30:38,580 --> 00:30:41,710
O que você vai fazer?
Ponto de interrogação.

661
00:30:41,750 --> 00:30:44,170
O que vou fazer é largar
um dispositivo termonuclear

662
00:30:44,210 --> 00:30:46,000
bem em cima de suas cabeças.

663
00:30:46,050 --> 00:30:49,970
A Câmara Municipal de São Francisco
Agência de Transporte tem isso?

664
00:30:50,010 --> 00:30:51,550
Perto o suficiente.

665
00:30:51,590 --> 00:30:54,510
Neste momento, espero
uma broca de pato e cobertura

666
00:30:54,560 --> 00:30:57,680
acontecendo
ali no UberCab,

667
00:30:57,720 --> 00:31:02,440
logo antes da nuvem em forma de cogumelo
transforma todos eles em pó.

668
00:31:02,480 --> 00:31:05,730
Difícil ter um serviço de carro
sem nenhum maldito driver.

669
00:31:10,240 --> 00:31:11,530
Tudo bem, o que?

670
00:31:11,570 --> 00:31:12,990
Qual é a emergência?

671
00:31:13,030 --> 00:31:14,320
São os malditos motoristas.

672
00:31:14,370 --> 00:31:15,700
Eles estão desertando.

673
00:31:15,740 --> 00:31:17,200
É isso que os incentivos
são para.

674
00:31:17,240 --> 00:31:19,210
- Pague-lhes mais.
- Gil disse que não podemos.

675
00:31:19,250 --> 00:31:21,710
E sem esses incentivos,
eles estão saindo em massa.

676
00:31:21,750 --> 00:31:24,840
- Eles estão voltando para os táxis.
- Esse é o maldito Randall Pearson.

677
00:31:24,880 --> 00:31:26,380
Ele está fazendo sua última resistência.

678
00:31:26,420 --> 00:31:28,140
Gil, por que você está cortando
os incentivos?

679
00:31:28,170 --> 00:31:30,130
Porque não temos
o dinheiro para pagá-los.

680
00:31:30,170 --> 00:31:33,180
E sem motoristas, nunca conseguiremos
tem algum maldito dinheiro.

681
00:31:33,220 --> 00:31:35,470
- Certo?
- Ele não pode, TK.

682
00:31:35,510 --> 00:31:39,390
Nós não temos isso. Nossa taxa de queima
está sangrando a empresa.

683
00:31:39,430 --> 00:31:41,770
Talvez seja a hora
fazemos um acordo com Pearson.

684
00:31:41,810 --> 00:31:43,916
Talvez nós apenas licenciemos
nossa tecnologia, combinar nossas forças...

685
00:31:43,940 --> 00:31:46,400
Espere, espere. Isso é desistir.
Você está louco?

686
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
Não, isso não é loucura.
Essa é a realidade.

687
00:31:48,400 --> 00:31:51,360
Porque estamos prontos para fumar
e espelhos e promessas.

688
00:31:51,400 --> 00:31:54,410
Eu não sei como vamos
mantenha as luzes acesas no próximo mês...

689
00:31:54,450 --> 00:31:55,870
Ok.

690
00:31:55,910 --> 00:31:57,910
...a menos que façamos algum
tipo de acordo

691
00:31:57,950 --> 00:31:59,550
- com a comissão de táxi...
- Ok, ok.

692
00:32:01,330 --> 00:32:02,960
OK.

693
00:32:04,420 --> 00:32:05,670
Tudo bem.

694
00:32:05,710 --> 00:32:07,960
Nós não somos desse tipo
da empresa

695
00:32:08,000 --> 00:32:10,170
que simplesmente se curva
para o status quo.

696
00:32:10,210 --> 00:32:12,430
Fodemos o status quo, certo?

697
00:32:12,470 --> 00:32:16,510
Agora, estou ouvindo muito sobre
como é a rendição.

698
00:32:16,550 --> 00:32:19,350
Parece que estou de joelhos com
Pearson mijando na minha boca.

699
00:32:19,390 --> 00:32:20,680
Não estamos fazendo isso.

700
00:32:21,980 --> 00:32:23,440
Diga-me que vitória
parece.

701
00:32:30,480 --> 00:32:34,700
Bem, acho que não podemos,
ou não estaríamos sentados aqui.

702
00:32:37,570 --> 00:32:38,756
Tudo bem,
vamos pegar dinheiro

703
00:32:38,780 --> 00:32:39,950
de outros departamentos.

704
00:32:39,990 --> 00:32:41,200
Nós temos.

705
00:32:44,960 --> 00:32:47,460
Pare de pagar aos fornecedores
só por um minuto.

706
00:32:47,500 --> 00:32:48,710
Gurley.

707
00:32:50,500 --> 00:32:51,940
Vá até ele,
peça-lhe outro cheque,

708
00:32:51,970 --> 00:32:53,470
apenas para nos levar para fora
através desta luta

709
00:32:53,510 --> 00:32:55,180
com Transporte de São Francisco.

710
00:32:59,390 --> 00:33:01,220
Essa é a única coisa
Eu não posso fazer isso.

711
00:33:02,390 --> 00:33:03,640
Pareceríamos uns idiotas.

712
00:33:03,690 --> 00:33:04,890
Ou eu faria.

713
00:33:04,940 --> 00:33:06,770
Como se estivéssemos falhando.

714
00:33:06,810 --> 00:33:08,150
Porque nós somos.

715
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Então é isso?

716
00:33:12,780 --> 00:33:14,150
Isso é tudo que você tem para mim?

717
00:33:16,530 --> 00:33:18,820
Compre um ingresso para a Powerball. eu...

718
00:33:18,870 --> 00:33:22,830
Esta empresa, minha vida,

719
00:33:22,870 --> 00:33:24,790
está em jogo aqui
agora mesmo,

720
00:33:24,830 --> 00:33:26,420
e vocês, filhos da puta...

721
00:33:27,670 --> 00:33:30,340
Sim, e todos vocês também!

722
00:33:30,380 --> 00:33:32,960
Você acabou de sair
tudo para mim, certo?

723
00:33:33,010 --> 00:33:34,670
Você acabou de vir para o trabalho,

724
00:33:34,720 --> 00:33:37,180
e você relaxa
com o polegar na bunda.

725
00:33:37,220 --> 00:33:39,180
Você não faz nada.

726
00:33:39,220 --> 00:33:41,350
Você não fode
sangrar por isso.

727
00:33:41,390 --> 00:33:44,350
Você não está...
Você não está super animado.

728
00:35:27,540 --> 00:35:29,450
Olá, Travis.

729
00:35:29,500 --> 00:35:31,040
Ei, mãe.

730
00:35:31,080 --> 00:35:32,290
O que está acontecendo?

731
00:35:32,330 --> 00:35:34,380
Eu estava pensando em Cory.

732
00:35:34,420 --> 00:35:36,630
Como você dorme à noite,
ele fazendo o que faz?

733
00:35:36,670 --> 00:35:38,090
Bem, quando você tiver filhos,

734
00:35:38,130 --> 00:35:39,920
você realmente não
durma uma noite inteira novamente.

735
00:35:39,970 --> 00:35:42,300
Você verá isso um dia.

736
00:35:42,340 --> 00:35:43,680
Sério, no entanto.

737
00:35:46,350 --> 00:35:47,970
Seriamente.

738
00:35:53,020 --> 00:35:55,650
Isso não é sobre Cory, hein?

739
00:36:04,450 --> 00:36:06,330
Sim, eu sei, ah...

740
00:36:08,200 --> 00:36:09,370
Eu, hum...

741
00:36:11,540 --> 00:36:12,750
Eu gritei.

742
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Na Angie?

743
00:36:15,960 --> 00:36:17,170
Não.

744
00:36:17,210 --> 00:36:18,420
Todo mundo.

745
00:36:18,460 --> 00:36:20,210
Travis, você não pode fazer isso.

746
00:36:20,260 --> 00:36:22,220
Sim, eu sei.

747
00:36:22,260 --> 00:36:24,196
Eu não... eu não sei
o que diabos há de errado comigo.

748
00:36:24,220 --> 00:36:26,010
eu não sei
por que continuo fazendo isso.

749
00:36:26,050 --> 00:36:29,140
É como por que não posso
eles apenas observam o que eu faço

750
00:36:29,180 --> 00:36:31,310
e faça o que eu digo e...

751
00:36:31,350 --> 00:36:33,270
E acredite no que eu sei,

752
00:36:33,310 --> 00:36:36,810
e por que eles não podem simplesmente
porra, confia em mim?

753
00:36:39,650 --> 00:36:40,860
Por que você gritou?

754
00:36:43,240 --> 00:36:45,280
Estamos contra isso.

755
00:36:45,320 --> 00:36:48,370
pensei que a empresa
estava indo muito bem.

756
00:36:48,410 --> 00:36:50,120
É, mais ou menos,

757
00:36:50,160 --> 00:36:51,676
mas tem uma coisa
chamada taxa de queima,

758
00:36:51,700 --> 00:36:53,540
e, hum...

759
00:36:54,750 --> 00:36:55,920
Sim.

760
00:37:00,590 --> 00:37:02,130
Eu preciso de mais dinheiro.

761
00:37:02,170 --> 00:37:03,380
Tipo, agora.

762
00:37:06,930 --> 00:37:08,850
Você pode ir a um banco?

763
00:37:08,890 --> 00:37:11,430
Não. Não por tanto, não.

764
00:37:11,470 --> 00:37:13,430
E quanto ao seu investidor,
Gurley?

765
00:37:20,270 --> 00:37:21,820
Você não perguntou a ele?

766
00:37:24,610 --> 00:37:27,110
Não. Não, não posso ir até ele.

767
00:37:30,660 --> 00:37:32,040
Se eu fosse até ele agora,

768
00:37:32,080 --> 00:37:33,346
ele apenas pensaria
Eu era um fodido.

769
00:37:33,370 --> 00:37:34,960
Ele veria esses números...

770
00:37:36,370 --> 00:37:37,670
e ele simplesmente me fechou

771
00:37:37,710 --> 00:37:39,080
e provavelmente me vender
para peças.

772
00:37:46,220 --> 00:37:50,600
Ok, seu irmão é ótimo
na coisa que ele faz.

773
00:37:50,640 --> 00:37:52,270
É uma coisa simples.

774
00:37:52,310 --> 00:37:55,600
Difícil de fazer, fácil de medir.
Sua coisa não é.

775
00:37:55,640 --> 00:37:57,940
Mas você também é ótimo nisso.

776
00:37:57,980 --> 00:38:00,690
Você trouxe
este Bill Gurley em,

777
00:38:00,730 --> 00:38:02,940
você construiu uma empresa
que ele gostou.

778
00:38:02,980 --> 00:38:06,650
Então agora você tem que fazer
o que Cory faz com seus rapazes.

779
00:38:06,700 --> 00:38:09,490
Você tem que tratá-lo como
vocês estão todos no mesmo time.

780
00:38:09,530 --> 00:38:13,240
Você sabe, diga a ele o que está acontecendo
e o que você precisa.

781
00:38:13,290 --> 00:38:15,790
E se ele disser não?

782
00:38:15,830 --> 00:38:20,130
Às vezes, para conseguir o que deseja,
você tem que dar o que quiser.

783
00:38:20,170 --> 00:38:22,960
Você está se perguntando
por que eles não confiam em você.

784
00:38:23,000 --> 00:38:24,750
Bem, acredite em mim,

785
00:38:24,800 --> 00:38:27,590
eles estão se perguntando o
mesma coisa sobre você.

786
00:38:27,630 --> 00:38:32,600
Por que Bill Gurley deveria confiar em você
se você não confia nele?

787
00:38:47,450 --> 00:38:49,280
A taxa de queima.

788
00:38:49,320 --> 00:38:51,950
Estou, uh, hesitante
para falar sobre isso.

789
00:38:51,990 --> 00:38:53,200
Eu posso ver isso.

790
00:38:54,950 --> 00:38:57,120
Além disso, eu queria vir aqui

791
00:38:57,160 --> 00:38:59,660
e ter uma conversa
cara a cara sobre isso.

792
00:38:59,710 --> 00:39:03,710
Hum, o dinheiro que estamos gastando...

793
00:39:03,750 --> 00:39:05,750
Gastei, nós gastamos, eu gastei.

794
00:39:07,170 --> 00:39:08,880
É pegar os pilotos
no carro...

795
00:39:08,920 --> 00:39:12,180
Todas as startups que estão em expansão
passar por queimaduras graves.

796
00:39:13,550 --> 00:39:15,390
O que somos
lidando aqui?

797
00:39:15,430 --> 00:39:17,810
estou relutante
para dizer os números.

798
00:39:20,060 --> 00:39:22,270
Hum, aqui...

799
00:39:33,910 --> 00:39:35,700
Bem, Jesus.

800
00:39:35,740 --> 00:39:39,040
Eu posso ver por que você pensaria
isso é insustentável.

801
00:39:39,080 --> 00:39:40,250
É isso que você pensa?

802
00:39:43,210 --> 00:39:46,290
Acho que a folha de cima é sobre
tão feio quanto a bunda de um sapo com chifres.

803
00:39:46,340 --> 00:39:48,170
Isso parece feio.

804
00:39:48,210 --> 00:39:50,720
Você já viu
a bunda de um sapo com chifres?

805
00:39:52,640 --> 00:39:55,470
Você consegue imaginar
O suéter de Joakim Noah?

806
00:39:57,010 --> 00:39:58,680
Feio. Sim.

807
00:39:58,720 --> 00:40:00,680
Isto é assim.

808
00:40:00,730 --> 00:40:02,416
Você está se perguntando
se este é o momento.

809
00:40:02,440 --> 00:40:04,650
Eu atiro em você ou vendo
sua empresa para peças?

810
00:40:04,690 --> 00:40:07,150
Sim, só ouvindo você
diga essas palavras...

811
00:40:07,190 --> 00:40:10,070
Você sabe, se eu não
dar-lhe este financiamento,

812
00:40:10,110 --> 00:40:11,870
as pessoas com quem você trabalha,
eles vão começar

813
00:40:11,900 --> 00:40:13,926
atualizando seus currículos e
eles vão apagar.

814
00:40:13,950 --> 00:40:16,410
Inferno, mesmo se eu fizer isso,
eles provavelmente já começaram.

815
00:40:16,450 --> 00:40:18,240
Então deixe-me perguntar, é você?

816
00:40:18,290 --> 00:40:20,660
Cara inteligente e talentoso.

817
00:40:20,700 --> 00:40:22,500
Você está procurando
para um ponto fraco para pousar?

818
00:40:22,540 --> 00:40:24,920
Meu? De jeito nenhum.

819
00:40:24,960 --> 00:40:27,000
Não, esta é a colina onde morro.

820
00:40:27,040 --> 00:40:29,670
Não há outra empresa
inicialização ou não para mim.

821
00:40:29,710 --> 00:40:31,220
Isso é tudo que tenho.

822
00:40:31,260 --> 00:40:34,050
Bom. O que eu te disse
desde o início?

823
00:40:34,090 --> 00:40:35,640
De jeito nenhum eu vou vender.

824
00:40:35,680 --> 00:40:37,260
É porque sou um cara legal?

825
00:40:37,300 --> 00:40:39,390
Não. Quer dizer, eu sou um cara legal.

826
00:40:39,430 --> 00:40:41,930
Essa não é a razão.

827
00:40:41,980 --> 00:40:44,286
O sorteio do traficante de heroína
a primeira degustação de seu produto

828
00:40:44,310 --> 00:40:47,480
fora da bondade
do seu coração de graça?

829
00:40:47,520 --> 00:40:49,770
Não, ele não quer.

830
00:40:49,820 --> 00:40:51,110
Isto é isso.

831
00:40:51,150 --> 00:40:52,780
Colocamos tanto dinheiro
como precisamos

832
00:40:52,820 --> 00:40:54,820
em conseguir pessoas
naqueles carros,

833
00:40:54,860 --> 00:40:56,120
e nós os pegamos.

834
00:40:56,160 --> 00:40:58,280
Cobramos o que quisermos.

835
00:40:58,330 --> 00:41:00,620
Cigarros, o melhor
negócios no mundo

836
00:41:00,660 --> 00:41:02,000
até que as pessoas comecem a ser processadas

837
00:41:02,040 --> 00:41:03,436
e ter que pagar
para os assentamentos.

838
00:41:03,460 --> 00:41:05,580
Mas o que estamos
fazendo com UberCab

839
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
com certeza não está dando
qualquer um com câncer.

840
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
Então você vai manter
nos financiando?

841
00:41:09,790 --> 00:41:11,670
- Você vai entrar para mais?
- Cresça ou morra.

842
00:41:14,010 --> 00:41:17,800
Ouça, não foi fácil,
você vindo aqui assim.

843
00:41:17,850 --> 00:41:19,430
Eu entendo isso.

844
00:41:19,470 --> 00:41:21,600
E eu agradeço.

845
00:41:21,640 --> 00:41:23,640
Eu respeito isso.

846
00:41:23,680 --> 00:41:25,060
Somos parceiros.

847
00:41:25,100 --> 00:41:26,810
E você recebeu seu cheque.

848
00:41:26,850 --> 00:41:28,020
Obrigado.

849
00:41:31,360 --> 00:41:32,820
Eu quero que você tenha algo.

850
00:41:34,360 --> 00:41:36,660
Um cartão de acesso completo.

851
00:41:36,700 --> 00:41:39,200
Você vem e vai em
UberCab como quiser.

852
00:41:39,240 --> 00:41:40,530
Você é um de nós.

853
00:41:45,080 --> 00:41:46,330
Travis.

854
00:41:46,370 --> 00:41:47,830
Esse dinheiro...

855
00:41:49,250 --> 00:41:50,590
isso só irá até certo ponto.

856
00:41:52,050 --> 00:41:53,840
Este é o último.

857
00:41:57,010 --> 00:41:59,300
Você quase não tocou
sua caixa de bento.

858
00:41:59,350 --> 00:42:00,890
Sim, sinto muito.

859
00:42:00,930 --> 00:42:02,690
Você costuma esmagar a tempura,
nem isso.

860
00:42:04,060 --> 00:42:05,350
Só não estou com fome.

861
00:42:05,390 --> 00:42:07,310
Você parecia
tão animado antes

862
00:42:07,350 --> 00:42:08,900
depois de falar com Gurley.

863
00:42:08,940 --> 00:42:10,650
Sim, acho que passou.

864
00:42:10,690 --> 00:42:12,020
A realidade se instalou.

865
00:42:14,400 --> 00:42:16,150
Por que você não deixa isso
aqui e voltar para casa?

866
00:42:16,200 --> 00:42:18,110
- Durma algumas horas...
- Não, desculpe.

867
00:42:18,160 --> 00:42:20,820
Eu só vou ficar até poder
pense em uma maneira de tomar a cidade.

868
00:42:20,870 --> 00:42:22,660
Este é o nosso
momento de prova de conceito.

869
00:42:22,700 --> 00:42:24,726
Você sabe, última tentativa antes
estamos sem pólvora seca,

870
00:42:24,750 --> 00:42:28,710
e o prefeito
nem fala comigo.

871
00:42:31,080 --> 00:42:34,380
Olha, você conhece sua história.

872
00:42:34,420 --> 00:42:35,920
E você conhece pessoas.

873
00:42:38,880 --> 00:42:41,470
Reagan mostrando força
para Gorbachev em Genebra

874
00:42:41,510 --> 00:42:44,600
indo sem o casaco
no frio congelante, certo?

875
00:42:46,060 --> 00:42:47,930
Portões promissores
ele entregaria o sistema operacional

876
00:42:47,980 --> 00:42:50,350
antes mesmo de ele começar.

877
00:42:50,400 --> 00:42:53,230
Hamilton concordando em se mudar
a verdadeira Casa Branca.

878
00:42:56,990 --> 00:42:58,860
O poder é fluido.

879
00:43:00,490 --> 00:43:02,320
Use isso.

880
00:43:04,620 --> 00:43:05,790
Use tudo isso.

881
00:43:55,630 --> 00:43:56,920
Os cavaleiros.

882
00:43:59,010 --> 00:44:00,300
Eles não são apenas
o que precisamos.

883
00:44:00,340 --> 00:44:01,800
Eles são o nosso poder.

884
00:44:01,840 --> 00:44:04,140
Nós os alistamos
contra os políticos.

885
00:44:04,180 --> 00:44:05,680
Fazer o prefeito falar comigo?

886
00:44:05,720 --> 00:44:07,560
Não, ele vai me implorar
para falar com ele.

887
00:44:07,600 --> 00:44:09,430
Precisamos deixar
aqueles filhos da puta no escritório sabem

888
00:44:09,480 --> 00:44:12,060
que os eleitores
estão conosco.

889
00:44:12,100 --> 00:44:14,230
O que você faz quando
você leva um chute nas bolas

890
00:44:14,270 --> 00:44:15,810
por uma bota com pregos?

891
00:44:15,860 --> 00:44:17,440
Rolar e gemer?

892
00:44:17,480 --> 00:44:18,916
Bem, os filhos da puta
que dirigem startups,

893
00:44:18,940 --> 00:44:20,570
esse filho da puta,

894
00:44:20,610 --> 00:44:23,320
come com um sorriso
e continua indo.

895
00:44:30,000 --> 00:44:33,120
Estou em paz, eu sou o cara.

896
00:44:33,160 --> 00:44:36,830
Comprando ações no dia
Do acidente, sim.

897
00:44:36,880 --> 00:44:39,840
À solta, sou um caminhão.

898
00:44:39,880 --> 00:44:43,430
Todas as colinas
Vou alisá-los, sim.

899
00:44:45,010 --> 00:44:46,760
Mais petições chegando.

900
00:44:51,230 --> 00:44:53,850
É evolução, querido.

901
00:44:58,900 --> 00:45:00,650
Não há topo.

902
00:45:00,690 --> 00:45:02,376
Nós não tivemos o suficiente
para preencher as últimas caixas.

903
00:45:02,400 --> 00:45:04,950
Sim, mas ainda assim,
são muitas assinaturas.

904
00:45:04,990 --> 00:45:07,700
Sim, mas uma pirâmide
tem que ter um ponto.

905
00:45:23,260 --> 00:45:25,050
Sério, TK? Campainhas?

906
00:45:25,090 --> 00:45:26,840
- Sim.
- E se eles verificarem?

907
00:45:26,890 --> 00:45:28,890
Então nos tornamos baristas.

908
00:45:28,930 --> 00:45:30,810
Bem, merda,
Eu já tentei isso.

909
00:45:30,850 --> 00:45:32,850
Realmente não deu certo.

910
00:45:32,890 --> 00:45:34,560
Apontar.

911
00:45:34,600 --> 00:45:36,230
OK.

912
00:45:38,940 --> 00:45:41,070
Você disse isso alto e claro
com essas petições.

913
00:45:41,110 --> 00:45:42,820
Agora, diga ainda mais alto.

914
00:45:42,860 --> 00:45:44,570
Vamos cavalgar!

915
00:45:44,610 --> 00:45:47,490
Vamos cavalgar! Vamos cavalgar!

916
00:45:47,530 --> 00:45:48,990
Vamos cavalgar!

917
00:45:49,030 --> 00:45:50,240
O prefeito
está disposto a se encontrar.

918
00:45:50,280 --> 00:45:51,490
Sim.

919
00:45:52,620 --> 00:45:53,830
Eu estou entrando!

920
00:45:57,120 --> 00:45:59,250
Não se preocupe,
Eu preparei o prefeito

921
00:45:59,290 --> 00:46:03,000
sobre exatamente como nos sentimos
sobre sua pequena empresa.

922
00:46:04,260 --> 00:46:06,300
Mas correndo o risco
de ter você

923
00:46:06,340 --> 00:46:09,180
bagunçar nossos escritórios
mais longe,

924
00:46:09,220 --> 00:46:11,260
Pensei em dizer olá.

925
00:46:11,310 --> 00:46:12,970
E um rápido adeus,

926
00:46:13,020 --> 00:46:14,430
porque como o Sr. Pearson disse...

927
00:46:14,480 --> 00:46:16,060
Merda.

928
00:46:19,770 --> 00:46:21,490
Havia pilhas disso
por todas as ruas

929
00:46:21,520 --> 00:46:23,296
desta bela cidade, da Lombardia
até Lincoln Way.

930
00:46:23,320 --> 00:46:25,070
Literalmente besteira.

931
00:46:25,110 --> 00:46:29,360
Até o cavalo e a carruagem
foi substituído pelo bonde.

932
00:46:29,410 --> 00:46:32,450
Você não acha que esses caminhoneiros
estavam reclamando naquela época?

933
00:46:32,490 --> 00:46:34,620
Porque eles eram,
mas John Geary,

934
00:46:34,660 --> 00:46:37,210
o primeiro prefeito desta cidade,
ele viu o futuro.

935
00:46:37,250 --> 00:46:39,040
E ele fez isso.

936
00:46:39,080 --> 00:46:40,750
Claro, o futuro
não dura, certo?

937
00:46:40,790 --> 00:46:42,436
E muito em breve,
Jitneys entrou na moda,

938
00:46:42,460 --> 00:46:44,460
que destruiu
o teleférico,

939
00:46:44,500 --> 00:46:46,220
transformou isso em
uma atração turística.

940
00:46:46,260 --> 00:46:49,050
Mas isso é porque
o prefeito então, James Rolph,

941
00:46:49,090 --> 00:46:51,090
ele viu isso por um centavo,

942
00:46:51,140 --> 00:46:53,890
você poderia levar um Jitney para qualquer lugar
você queria ir para a cidade.

943
00:46:53,930 --> 00:46:56,116
Contanto que você não se importe de andar
junto com alguns outros talões

944
00:46:56,140 --> 00:46:57,890
e parando
onde quer que eles queiram parar,

945
00:46:57,930 --> 00:47:00,940
é por isso que o Jitney cedeu
para os ônibus e o BART,

946
00:47:00,980 --> 00:47:03,190
e claro,
táxis, certo?

947
00:47:03,230 --> 00:47:06,820
Benditos táxis, nos quais você pode
cavalgar principesco e sozinho

948
00:47:06,860 --> 00:47:08,200
contanto que o medidor
está funcionando.

949
00:47:08,240 --> 00:47:10,490
E enquanto
como dono do medalhão

950
00:47:10,530 --> 00:47:13,700
e a Câmara Municipal de São Francisco
Agência de Transporte

951
00:47:13,740 --> 00:47:15,330
dá suas mordidas.

952
00:47:17,330 --> 00:47:20,750
Então, por um tempo, os tempos foram gordos,
e todo mundo comeu.

953
00:47:20,790 --> 00:47:23,250
Mas assim como todos os outros
meios de transporte,

954
00:47:23,290 --> 00:47:25,170
eventualmente chega o dia da morte.

955
00:47:25,210 --> 00:47:29,590
E é aí que estamos hoje
com o prefeito Ed Lee no comando,

956
00:47:29,630 --> 00:47:32,180
e agora é a chance dele
para vislumbrar o futuro,

957
00:47:32,220 --> 00:47:33,510
introduzi-lo,

958
00:47:33,550 --> 00:47:35,010
porque é isso que
estamos oferecendo.

959
00:47:35,060 --> 00:47:37,430
Este é o futuro
de passageiros viajando

960
00:47:37,470 --> 00:47:40,060
em um veículo particular mediante taxa

961
00:47:40,100 --> 00:47:42,190
dirigido por um cidadão particular
quem ganha essa taxa.

962
00:47:42,230 --> 00:47:45,650
São vencedores e comércio
em ambos os lados da equação.

963
00:47:46,980 --> 00:47:48,990
A questão
você tem que se perguntar é:

964
00:47:49,030 --> 00:47:51,110
O prefeito Ed Lee quer
entrar nos livros de história

965
00:47:51,150 --> 00:47:52,870
como inovador,

966
00:47:52,910 --> 00:47:55,030
ou ele quer deixar
essas lindas ruas

967
00:47:55,080 --> 00:47:58,450
de São Francisco são inundadas
com merda de cavalo mais uma vez?

968
00:47:58,500 --> 00:48:00,290
Porque é isso que o SFMTA

969
00:48:00,330 --> 00:48:01,650
e os lobbies de táxi
estão vendendo.

970
00:48:02,670 --> 00:48:03,790
Merda.

971
00:48:27,980 --> 00:48:30,610
A cidade foi tomada!

972
00:48:38,240 --> 00:48:39,700
Ótimo. Isso é ótimo.

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,580
Ponto final. Mas...

974
00:48:41,620 --> 00:48:43,686
Ok, espere, você não pode dizer
"ponto final" e depois diga "mas".

975
00:48:43,710 --> 00:48:44,960
Isso é...

976
00:48:45,000 --> 00:48:47,210
Mas e as multas?

977
00:48:47,250 --> 00:48:49,710
Não, cara,
o prefeito nos ama agora.

978
00:48:49,750 --> 00:48:51,880
Ele vai empurrar a legislação
do nosso jeito, certo?

979
00:48:51,920 --> 00:48:53,720
Multas futuras são improváveis.

980
00:48:53,760 --> 00:48:57,100
Ótimo. Então multas anteriores?

981
00:48:57,140 --> 00:48:59,390
Pearson estava lá.

982
00:48:59,430 --> 00:49:02,980
Eu acho que ele pensa
ainda devemos o dinheiro.

983
00:49:03,020 --> 00:49:04,810
Oh. O que ele disse?

984
00:49:04,850 --> 00:49:07,270
"Você ainda deve
a porra do dinheiro."

985
00:49:08,610 --> 00:49:10,520
Ótimo.

986
00:49:12,990 --> 00:49:15,570
Eu acho que isso vai ser ótimo
coisa para vocês dois.

987
00:49:15,610 --> 00:49:17,200
Para todos.

988
00:49:22,120 --> 00:49:24,620
Acesso total? Legal.

989
00:49:24,660 --> 00:49:27,750
Esse é o tipo de relacionamento
Eu construo com todos os meus fundadores.

990
00:49:27,790 --> 00:49:30,500
Se a porta não estiver aberta
para mim e vice-versa,

991
00:49:30,540 --> 00:49:32,170
algo está errado.

992
00:49:36,970 --> 00:49:38,930
Então, o que Travis
pense nisso?

993
00:49:38,970 --> 00:49:41,470
Nós vamos descobrir
quando eu contar a ele.

994
00:49:41,520 --> 00:49:43,180
Olha, se fizermos
o que você está dizendo,

995
00:49:43,230 --> 00:49:44,996
- e nós pagamos essas multas...
- Sim, e se não o fizermos,

996
00:49:45,020 --> 00:49:47,020
estamos de volta àquelas águas
onde nos afogamos.

997
00:49:47,060 --> 00:49:48,826
- Ok, bem, eu não estou pagando.
- Então eles vão levar

998
00:49:48,850 --> 00:49:50,490
as luminárias do teto
para vendê-los.

999
00:49:50,520 --> 00:49:52,150
Estamos em apuros.

1000
00:49:52,190 --> 00:49:53,940
Grito. Aí está.

1001
00:49:55,530 --> 00:49:56,740
Perfeito.

1002
00:49:56,780 --> 00:49:58,030
Entre.

1003
00:49:58,070 --> 00:49:59,410
Poderia muito bem fazer isso

1004
00:49:59,450 --> 00:50:01,120
enquanto ainda temos
móveis de escritório.

1005
00:50:01,160 --> 00:50:02,790
Sente-se.
Onde paramos?

1006
00:50:02,830 --> 00:50:05,080
Você me fez uma pergunta

1007
00:50:05,120 --> 00:50:06,516
que eu não tive
uma chance de responder.

1008
00:50:06,540 --> 00:50:08,290
Ótimo. E qual é a resposta?

1009
00:50:08,330 --> 00:50:10,500
Ei, eu entendo
parabéns estão em ordem.

1010
00:50:10,540 --> 00:50:13,170
Conta. Sim, eles estão.

1011
00:50:13,210 --> 00:50:15,090
Que bom ver você.

1012
00:50:16,550 --> 00:50:18,090
Quem é esse?

1013
00:50:18,140 --> 00:50:19,866
Esta é a resposta
para o seu problema de taxa de queima.

1014
00:50:19,890 --> 00:50:22,810
Conheça Emil Michael,
melhor negociador do vale,

1015
00:50:22,850 --> 00:50:24,680
e seu novo ala de aumento.

1016
00:50:26,390 --> 00:50:28,690
Agora que você, uh,
assumiu São Francisco,

1017
00:50:28,730 --> 00:50:31,480
é hora de nós, uh,
ir para os investidores externos,

1018
00:50:31,520 --> 00:50:33,150
enfrentar as outras cidades.

1019
00:50:33,190 --> 00:50:35,190
Crescer ou morrer, certo?

1020
00:50:37,200 --> 00:50:38,410
Bem-vindo a bordo.

1021
00:50:40,120 --> 00:50:42,660
Bill, muito obrigado.

1022
00:50:42,700 --> 00:50:44,700
Seu apoio é...

1023
00:50:44,750 --> 00:50:46,370
É sempre
tão apreciado.

1024
00:50:46,410 --> 00:50:48,250
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

1025
00:50:48,290 --> 00:50:49,670
Tomar cuidado.

1026
00:50:50,880 --> 00:50:52,590
Eu vou deixar você fazer isso.

1027
00:51:09,850 --> 00:51:11,376
Que porra é você
realmente fazendo aqui?

1028
00:51:11,400 --> 00:51:13,480
Você é um espião?
Você está aqui para me substituir?

1029
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Uau, eu estou...

1030
00:51:15,070 --> 00:51:16,900
Só estou aqui para ajudar,
como Bill disse.

1031
00:51:16,940 --> 00:51:18,336
Sim, eu ouvi
essa merda antes.

1032
00:51:18,360 --> 00:51:19,740
Isso não está acontecendo
na minha empresa.

1033
00:51:21,950 --> 00:51:24,240
Eu não espero
você confie em mim.

1034
00:51:24,280 --> 00:51:25,950
Espero que você me teste.

1035
00:51:28,540 --> 00:51:29,750
Dê-me isso.

1036
00:51:32,120 --> 00:51:34,380
Temos que responder a isso
besteira até o fim do negócio,

1037
00:51:34,420 --> 00:51:36,920
ou então esta empresa
que você está espionando agora

1038
00:51:36,960 --> 00:51:38,130
não existirá mais.

1039
00:51:41,640 --> 00:51:43,720
O que você tem?
Você é um grande negociador.

1040
00:51:43,760 --> 00:51:45,100
Você nos faz um acordo,

1041
00:51:45,140 --> 00:51:46,600
nos tire de baixo
essas multas,

1042
00:51:46,640 --> 00:51:48,640
nos resolver,
centavos por dólar, o quê?

1043
00:51:54,940 --> 00:51:58,650
O MTA de São Francisco
regulamenta os táxis.

1044
00:51:58,690 --> 00:52:03,990
E então, sim, UberCab
está cheio de multas

1045
00:52:04,030 --> 00:52:06,410
e enfrentando
ameaça existencial.

1046
00:52:14,290 --> 00:52:15,630
- Gil?
- Sim?

1047
00:52:15,670 --> 00:52:17,880
UberCab,

1048
00:52:17,920 --> 00:52:20,130
e todos os seus correspondentes
problemas regulatórios

1049
00:52:20,170 --> 00:52:23,090
e passivos
é por este meio encerrado,

1050
00:52:23,140 --> 00:52:24,640
inoperante e extinto.

1051
00:52:27,510 --> 00:52:29,060
OK.

1052
00:52:29,100 --> 00:52:30,480
Por que não pensei nisso?

1053
00:52:30,520 --> 00:52:32,270
Uma questão crucial
por mais um dia, Gil.

1054
00:52:32,310 --> 00:52:34,060
Então não estamos
mais uma empresa de táxi?

1055
00:52:34,100 --> 00:52:35,980
Você nunca foi.

1056
00:52:37,520 --> 00:52:39,320
Portanto, nenhum regulador de táxi pode nos registrar.

1057
00:52:39,360 --> 00:52:40,570
Afiado.

1058
00:52:41,360 --> 00:52:42,900
Ginsu afiado, sim.

1059
00:52:42,950 --> 00:52:45,070
Somos um serviço de compartilhamento de caronas.

1060
00:52:45,120 --> 00:52:46,740
Eles vão dizer que isso é fraude.

1061
00:52:46,780 --> 00:52:48,790
- Quero dizer, pode ser fraude.
- Por que?

1062
00:52:48,830 --> 00:52:50,370
Porque eu não estou disposto
reconhecer

1063
00:52:50,410 --> 00:52:52,306
que alguma autoridade de táxi
tem jurisdição sobre nós?

1064
00:52:52,330 --> 00:52:53,960
Deixe-os chamar isso de fraude
e você sabe o que?

1065
00:52:54,000 --> 00:52:57,540
Até o fim, Gil,
nos reformule como uma nova entidade

1066
00:52:57,590 --> 00:52:58,790
chamado Uber.

1067
00:53:02,760 --> 00:53:04,180
Uber... o quê?

1068
00:53:04,220 --> 00:53:05,430
Sim.

1069
00:53:05,470 --> 00:53:08,010
Nada. Apenas Uber.

1070
00:53:11,730 --> 00:53:13,930
Quando entrei nisso,
Eu estava pronto para quebrar a merda,

1071
00:53:13,980 --> 00:53:16,100
porque é isso que
a revolução exige.

1072
00:53:16,150 --> 00:53:18,020
Mas você sabe o que?
Esqueci isso por um segundo.

1073
00:53:18,060 --> 00:53:21,360
Mas nosso novo amigo Emil aqui
apenas me lembrou.

1074
00:53:25,570 --> 00:53:26,950
- Ir.
- OK.

1075
00:53:34,540 --> 00:53:36,540
Eu deveria
dizer sim, não é?

1076
00:53:38,000 --> 00:53:40,460
Que eu sou um idiota.

1077
00:53:45,180 --> 00:53:46,890
Bem, eu estou.

1078
00:53:46,930 --> 00:53:48,390
Eu sou um idiota.

1079
00:53:54,890 --> 00:53:56,770
Essa é a resposta certa.

1080
00:53:56,810 --> 00:53:59,230
Porque se você não estiver,
você nunca conseguirá no Uber.

1081
00:54:04,150 --> 00:54:07,570
Devíamos contratar esse cara.

1082
00:54:07,610 --> 00:54:09,530
Kelsey, você pode trazê-lo
para Gil?

1083
00:54:09,570 --> 00:54:12,330
Certifique-se de que ele assine um NDA.

1084
00:54:12,370 --> 00:54:13,700
Parabéns.

1085
00:54:14,330 --> 00:54:16,210
Ir.

1086
00:54:19,170 --> 00:54:20,790
Tudo bem, mano,
você está pronto?

1087
00:54:23,500 --> 00:54:26,050
Porque a seguir, vamos levar
Nova York e depois Paris,

1088
00:54:26,090 --> 00:54:30,180
depois Berlim, depois Mumbai,
e depois Tóquio,

1089
00:54:30,220 --> 00:54:32,890
e depois descanse
da porra do mundo.

1090
00:54:32,930 --> 00:54:35,600
Depois tomamos Berlim.

1091
00:54:42,480 --> 00:54:45,440
Sou guiado por um sinal.

1092
00:54:45,480 --> 00:54:47,610
Nos céus.

1093
00:54:50,240 --> 00:54:53,410
Eu sou guiado por
Esta marca de nascença.

1094
00:54:53,450 --> 00:54:54,950
Na minha pele.

1095
00:54:57,960 --> 00:55:00,960
Sou guiado pela beleza.

1096
00:55:01,000 --> 00:55:03,790
Das nossas armas.

1097
00:55:05,840 --> 00:55:08,590
Primeiro pegamos Manhattan.

1098
00:55:11,970 --> 00:55:14,470
Depois tomamos Berlim.

1099
00:55:17,890 --> 00:55:22,690
Eu realmente gostaria de viver
Ao seu lado, amor